With release of FIFA game looming, Mythical Games says it’s generated $650 million in transaction volume