Coordination is Self-Defeating: A Structural Proof for Diversity-Weighted Byzantine Fault Tolerance